М. Уотт. Предисловие к русскому изданию
Одно из основных положений этой книги исходит из того, что европейцы в целом не желали признавать зависимости своей культуры от арабов, оккупировавших в течение нескольких веков Испанию и Сицилию. В период с 1100 почти до 1350 г. европейцы в культурном и интеллектуальном отношении уступали арабам, но не переставали учиться у них, переводя арабские сочинения на латынь. Особенно примечательно влияние арабов в области философии и медицины, но весьма возможно, что и само европейское научное мировоззрение больше в долгу у арабов, чем мы предполагаем.
Арабы в какой-то мере понимают, что их культурные достижения зачастую преуменьшаются европейцами. В современном мире, когда арабы проявили свою политическую силу, для европейцев еще более важно осознать, чем они обязаны этому народу. Будем надеяться, что публикация русского перевода внесет свою лепту в этот вопрос.
Эдинбург, 4 февраля 1975 г.
