Постановка вопроса
Исследователи неоднократно обращались к анализу средств, с помощью которых мусульманское влияние проникало в средневековую Европу,— результатом этого явились многочисленные ученые труды, статьи и монографии. Однако почти не предпринимались попытки рассмотреть это влияние в полном объеме, определить его вклад в европейскую цивилизацию,— равно как и реакцию на него в Европе 1. Цель настоящих очерков —дать по возможности всеобъемлющий обзор мусульманского влияния и европейских откликов на него. Необходимо с самого начала предупредить, что обзор этот будет дан с позиций специалиста по истории ислама, а не с позиций историка средневековой Европы. Это означает не только то, что я буду высказываться о европейской истории как дилетант (за что заранее приношу извинения), но gреж-де всего то, что сам подход к проблеме, угол зрения будет совершенно иным. Я не намерен рассматривать мусульман как одну из захватнических орд, совершавших набеги на Европу. Скорее я смотрю на них как на представителей цивилизации, достигшей выдающихся успехов на значительной территории, распространяющих эти достижения на соседние страны. Отмечу также, что я буду останавливаться почти исключительно на Западной Европе и западноевропейских разновидностях христианства.
В настоящее время, когда христиане и мусульмане, европейцы и арабы все больше вовлекаются в «единый мир», исследование влияния ислама на Европу особенно актуально. Тот факт, что средневековые христианские писатели незаслуженно чернили мусульман во многих
18
отношениях, уже стал общепризнанным. За последнее столетие (или около того) в умах жителей западного мира начинают, благодаря усилиям ученых, складываться более объективные представления о мусульманах. И все-таки европейцы еще не отдают себе отчета, чём они обязаны мусульманской культуре. Порой мы преуменьшаем размеры и роль мусульманского влияния в нашем культурном наследии, а порой и вовсе забываем о нем. Наши добрые отношения с арабами и другими мусульманскими народами требуют, чтобы мы до конца осознали, в какой мере являемся их должниками — было бы ложной гордостью скрывать или отрицать этот факт.
